Tunnetko nimen tarinan?

Paikannimen tarina -näyttely esittelee paikannimiä osana kulttuuriympäristöä. Näyttely avataan Helsingissä Laiturilla 7.9.2010. Lokakuussa näyttely on Vantaalla ja marras-joulukuussa Espoossa.

Näyttely esittelee paikannimistön eri kerrostumia maaseudulla ja kaupungissa. Eriaikaisia, erikielisiä ja eri tavoin syntyneitä nimiä ovat esimerkiksi Växär, Taivassalo, Turtsa ja Meritullintori, joihin näyttelyssä tarkemmin tutustutaan.

Näyttelyssä on kolme teemaa: perinnäinen nimistö, kaupunkiympäristön suunniteltu nimistö ja kaupunkilaisten käyttämä epävirallinen nimistö. Suomenkielisen nimistön lisäksi esitellään ruotsin-, saamen- ja viittomakielistä nimistöä.

Näyttely on tarkoitettu kaikille ympäristöstään ja kielestään kiinnostuneille. Se kertoo, miten paikannimet syntyvät ja elävät ja miten nimiä kerätään, käytetään ja suunnitellaan.

Samanaikaisesti avataan näyttelyn verkkosivusto Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen verkkopalvelussa www.kotus.fi. Lisäksi Helsingin kaupungin Kerro kartalla -verkkopalvelussa (kerrokartalla.hel.fi) kävijät voivat kertoa mm. hauskoista ja tylsistä nimistä Helsingissä.

Näyttelyn toteuttavat Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Helsingin kaupunki, Espoon kaupunki, Vantaan kaupunki, Maanmittauslaitos ja Svenska litteratursällskapet i Finland. Näyttely on osa kulttuuriympäristökampanjaa 2010.

Lisätietoja:
osastonjohtaja Terhi Ainiala, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, puh. 020 781 3223, sähköposti terhi.ainiala[ät]kotus.fi.

Näyttelypaikat ja -ajat:

Helsinki:
Laituri 7.-30.9.2010
Lisäksi Laiturilla esitellään helsinkiläistä nimistöä Helsingin kaupungin nimistötoimikunnan 50-vuotisjuhlaluentosarjassa syyskuussa tiistaisin.

Vantaa:
Tikkurilan aikuisopisto 5.-16.10.2010
Myyrmäkitalo 19.-30.10.2010

Espoo:
Entressen kirjasto 2.-11.11.2010
Galleria Espoonsilta 16.-19.11.2010
Sellon kirjasto 23.11.-2.12.2010
Viherlaakson kirjasto 7.-16.12.2010

PRESSMEDDELANDE

Berättelsen bakom namnet

Utställningen Ortnamns berättelser redogör för ortnamnens viktiga roll i vår kulturmiljö. Utställningen invigs på Plattformen i Helsingfors den 7
september 2010. I oktober flyttar den till Vanda och i november och december kan man besöka den i Esbo.

Utställningen beskriver olika skikt av ortnamn både på landsbygden och i staden. Växär, Taivassalo, Turtsa och Sjötullstorget är exempel på namn som är bildade på olika språk, i olika tider och på olika sätt. Bland annat dessa namn kan vi läsa mer om på utställningen.

Utställningen har tre teman: de traditionella namnen, de planerade namnen i stadsmiljön och de inofficiella namn som används i urbana miljöer. Utställningen belyser såväl finska, svenska, samiska som teckenspråkiga namn.

Utställningen är avsedd för alla som är intresserade av sin omgivning och av sitt språk. Den berättar om hur ortnamn bildas och om hur de brukas. Vi kan också bekanta oss med namninsamlingar och namnplanering.

Utställningen finns även på nätet. Dess webbplats öppnas samtidigt som själva utställningen och nås via webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken (www.focis.fi). På Helsingfors stads webbtjänst Kerro kartalla (kerrokartalla.hel.fi) kan man även gå in och skriva om namn i Helsingfors som man tycker är t.ex. roliga eller trista.

Utställningsarrangörer är Forskningscentralen för de inhemska språken, Svenska litteratursällskapet i Finland, Lantmäteriverket samt namn- och stadsplanerare i städerna Helsingfors, Esbo och Vanda. Utställningen är en del av Kulturmiljökampanjen 2010.

Information:
Avdelningsföreståndaren Terhi Ainiala, Forskningscentralen för de inhemska språken, tfn 020 781 32 23, e-post terhi.ainiala[ät]kotus.fi.
Namnvårdaren Leila Mattfolk, Forskningscentralen för de inhemska språken, tfn 020 781 33 01, e-post leila.mattfolk[ät]focis.fi.

Utställningen sätts upp på följande platser:

Helsingfors:
Plattformen 7-30.9.2010
På Plattformen hålls varje tisdag i september föreläsningar med anledning av
att Helsingfors stads namnkommitté firar 50-årsjubileum.

Vanda:
Vanda vuxenutbildningsinstitut 5-16.10.2010
Myrbackahuset 19-30.10.2010

Esbo:
Entressebiblioteket 2-11.11.2010
Galleri Esbobron 16-19.11.2010
Sellobiblioteket 23.11--2.12.2010
Gröndals bibliotek 7-16.12.2010